colander.po
4.62 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
# French translations for colander.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the colander project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-27 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Messiant <cedric.messiant@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: colander/__init__.py:233
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur incorrecte"
#: colander/__init__.py:270
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "La chaîne de caractères ne correspond pas au modèle attendu"
#: colander/__init__.py:287
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"
#: colander/__init__.py:315
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} est plus petit que la valeur minimale autorisée (${min})"
#: colander/__init__.py:316
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} est plus grand que la valeur maximum autorisée (${max})"
#: colander/__init__.py:348
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "La longueur est inférieure à la taille minimum autorisée (${min})"
#: colander/__init__.py:354
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "La longueur dépasse la taille maximum autorisée (${max})"
#: colander/__init__.py:367
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" ne fait pas partie des choix suivants ${choices}"
#: colander/__init__.py:377
msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
msgstr "Un ou plusieurs choix invalides"
#: colander/__init__.py:423
msgid "Must be a URL"
msgstr "Doit être une URL valide"
#: colander/__init__.py:519
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr ""
"\"${val}\" n'est pas du type table de correspondance (dictionnaire par "
"exemple): ${err}"
#: colander/__init__.py:560
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "Clé inconnue dans dans la table de correspondance: \"${val}\""
#: colander/__init__.py:656 colander/__init__.py:856
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" n'est pas itérable"
#: colander/__init__.py:664
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"
msgstr ""
"\"${val}\" possède un nombre incorrect d'éléments (attendu ${exp}, trouvé "
"${was})"
#: colander/__init__.py:803
msgid "${cstruct} is not iterable"
msgstr "${cstruct} n'est pas itérable"
#: colander/__init__.py:1075
msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "${val} ne peut être sérialisé: ${err}"
#: colander/__init__.py:1093
msgid "${val} is not a string: ${err}"
msgstr "${val} n'est pas une chaîne de caractères: ${err}"
#: colander/__init__.py:1113 colander/__init__.py:1124
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" n'est pas un nombre"
#: colander/__init__.py:1268
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} n'est pas une chaîne de caractères"
#: colander/__init__.py:1279
msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
msgstr ""
"\"${val}\" ne fait partie ni de (${false_choices}) ni de (${true_choices})"
#: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
#: colander/__init__.py:1366
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "le nom relatif \"${val}\" ne peut-être résolu sans son module intégré"
#: colander/__init__.py:1396
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" ne possède pas l'attribut __name__"
#: colander/__init__.py:1405
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\" n'est pas une chaîne de caractères"
#: colander/__init__.py:1414
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "Le symbole python \"${name}\" n'a pu être importé"
#: colander/__init__.py:1462 colander/__init__.py:1538
msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"
#: colander/__init__.py:1478
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet datetime"
#: colander/__init__.py:1549
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet date"
#: colander/__init__.py:1610
#| msgid "Invalid date"
msgid "Invalid time"
msgstr "Heure invalide"
#: colander/__init__.py:1621
#| msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet time"
#: colander/__init__.py:1878 colander/__init__.py:1880
msgid "Required"
msgstr "Requis"