colander.po

# Italian translations for colander.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the colander project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 1.0a3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Lorenzo M. Catucci <lorenzo@sancho.ccd.uniroma2.it>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: colander/__init__.py:233
msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"

#: colander/__init__.py:270
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "La stringa non corrisponde al modello atteso"

#: colander/__init__.py:287
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"

#: colander/__init__.py:315
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} è minore del valore minimo ${min}"

#: colander/__init__.py:316
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} è maggiore del valore massimo ${max}"

#: colander/__init__.py:348
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "Lunghezza inferiore alla minima ammessa (${min})"

#: colander/__init__.py:354
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "Lunghezza superiore alla massima ammessa (${max})"

#: colander/__init__.py:367
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" non è compreso in ${choices}"

#: colander/__init__.py:377
msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
msgstr "Almeno una delle scelte non è accettabile"

#: colander/__init__.py:423
msgid "Must be a URL"
msgstr "Deve essere un URL"

#: colander/__init__.py:519
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "\"${val}\" non è un tipo di mapping: ${err}"

#: colander/__init__.py:560
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "Chiavi non riconosciute nella mappa \"${val}\""

#: colander/__init__.py:656 colander/__init__.py:856
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" non è iterabile"

#: colander/__init__.py:664
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was "
"${was})"
msgstr "\"${val}\" contiene ${was} elementi anziché gli attesi ${exp}"

#: colander/__init__.py:803
msgid "${cstruct} is not iterable"
msgstr "${cstruct} non è iterabile"

#: colander/__init__.py:1075
msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "impossibile rappresentare ${val}: ${err}"

#: colander/__init__.py:1093
msgid "${val} is not a string: ${err}"
msgstr "${val} non è una stringa: ${err}"

#: colander/__init__.py:1113 colander/__init__.py:1124
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" non è un numero"

#: colander/__init__.py:1268
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} non è una stringa"

#: colander/__init__.py:1279
msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
msgstr "\"${val}\" non è contenuto né in ${false_choices} né in ${true_choices}"

#: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
#: colander/__init__.py:1366
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "impossibile risolvere il nome relativo \"${val}\" in assenza di un package"

#: colander/__init__.py:1396
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" non ha un __name__"

#: colander/__init__.py:1405
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\"  non è una stringa"

#: colander/__init__.py:1414
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "Impossibile importare l'oggetto corrispondente al nome \"${name}\""

#: colander/__init__.py:1462 colander/__init__.py:1538
msgid "Invalid date"
msgstr "Data non valida"

#: colander/__init__.py:1478
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «datetime»"

#: colander/__init__.py:1549
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «date»"

#: colander/__init__.py:1610
msgid "Invalid time"
msgstr "Orario non valido"

#: colander/__init__.py:1621
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «time»"

#: colander/__init__.py:1878 colander/__init__.py:1880
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"