colander.po
4.74 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
# Romanian (î/sînt) translations for colander.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the colander project.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 1.0b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 14:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 14:23+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: colander/__init__.py:240
msgid "Invalid value"
msgstr "Valoare nevalidă"
#: colander/__init__.py:283
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "Șirul nu se potrivește cu modelul așteptat"
#: colander/__init__.py:302
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresă email nevalidă"
#: colander/__init__.py:330
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} e mai mică decît valoarea minimă ${min}"
#: colander/__init__.py:331
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} e mai mare decît valoarea maximă ${max}"
#: colander/__init__.py:363
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "Mai scurt decît lungimea minimă ${min}"
#: colander/__init__.py:369
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "Mai lung decît lungimea maximă ${max}"
#: colander/__init__.py:382
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "„${val}” nu e una dintre ${choice}"
#: colander/__init__.py:392
msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
msgstr "Una sau mai multe dintre alegerile făcute nu erau acceptabile"
#: colander/__init__.py:414 colander/__init__.py:419
msgid "\"${val}\" is not a valid credit card number"
msgstr "„${val}” nu e număr valid de carte de credit"
#: colander/__init__.py:440
msgid "Must be a URL"
msgstr "Trebuie să fie URL"
#: colander/__init__.py:536
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "„${val}” nu e tip de corespondență: ${err}"
#: colander/__init__.py:578
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "Chei nerecunoscute în corespondență: „${val}”"
#: colander/__init__.py:674 colander/__init__.py:905
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "„${val}” nu e iterabilă"
#: colander/__init__.py:682
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"
msgstr ""
"„${val}” are număr greșit de elemente (se așteptau ${exp}, erau ${was})"
#: colander/__init__.py:821 colander/__init__.py:852
msgid "${cstruct} is not iterable"
msgstr "${cstruct} nu e iterabilă"
#: colander/__init__.py:1124
msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "${val} nu poate fi serializată: ${err}"
#: colander/__init__.py:1142
msgid "${val} is not a string: ${err}"
msgstr "${val} nu e șir: ${err}"
#: colander/__init__.py:1162 colander/__init__.py:1173
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "„${val}” nu e număr"
#: colander/__init__.py:1317
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} nu e șir"
#: colander/__init__.py:1328
msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
msgstr "„${val}” nu e nici în (${false_choices}), nici în (${true_choices})"
#: colander/__init__.py:1388 colander/__init__.py:1405 colander/__init__.py:1415
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "denumirea relativă „${val}” nu e rezolvabilă fără pachet"
#: colander/__init__.py:1445
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "„${val}” nu are __name__"
#: colander/__init__.py:1454
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "„${val}” nu e șir"
#: colander/__init__.py:1463
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "Denumirea punctată „${name}” nu poate fi importată"
#: colander/__init__.py:1511 colander/__init__.py:1587
msgid "Invalid date"
msgstr "Dată nevalidă"
#: colander/__init__.py:1527
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "„${val}” nu e obiect „datetime”"
#: colander/__init__.py:1598
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "„${val}” nu e obiect „date”"
#: colander/__init__.py:1659
msgid "Invalid time"
msgstr "Oră nevalidă"
#: colander/__init__.py:1670
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "„${val}” nu e obiect „time”"
#: colander/__init__.py:1795
msgid "Required"
msgstr "Necesar"
#: colander/tests/test_colander.py:295 colander/tests/test_colander.py:302
msgid "fail ${val}"
msgstr "eșuează ${val}"
#: colander/tests/test_colander.py:469
msgid "${val}: ${choices}"
msgstr "${val}: ${choices}"