colander.po
4.31 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
# Italian translations for colander.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the colander project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 1.0a3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Lorenzo M. Catucci <lorenzo@sancho.ccd.uniroma2.it>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: colander/__init__.py:233
msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"
#: colander/__init__.py:270
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "La stringa non corrisponde al modello atteso"
#: colander/__init__.py:287
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"
#: colander/__init__.py:315
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} è minore del valore minimo ${min}"
#: colander/__init__.py:316
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} è maggiore del valore massimo ${max}"
#: colander/__init__.py:348
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "Lunghezza inferiore alla minima ammessa (${min})"
#: colander/__init__.py:354
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "Lunghezza superiore alla massima ammessa (${max})"
#: colander/__init__.py:367
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" non è compreso in ${choices}"
#: colander/__init__.py:377
msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
msgstr "Almeno una delle scelte non è accettabile"
#: colander/__init__.py:423
msgid "Must be a URL"
msgstr "Deve essere un URL"
#: colander/__init__.py:519
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "\"${val}\" non è un tipo di mapping: ${err}"
#: colander/__init__.py:560
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "Chiavi non riconosciute nella mappa \"${val}\""
#: colander/__init__.py:656 colander/__init__.py:856
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" non è iterabile"
#: colander/__init__.py:664
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was "
"${was})"
msgstr "\"${val}\" contiene ${was} elementi anziché gli attesi ${exp}"
#: colander/__init__.py:803
msgid "${cstruct} is not iterable"
msgstr "${cstruct} non è iterabile"
#: colander/__init__.py:1075
msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "impossibile rappresentare ${val}: ${err}"
#: colander/__init__.py:1093
msgid "${val} is not a string: ${err}"
msgstr "${val} non è una stringa: ${err}"
#: colander/__init__.py:1113 colander/__init__.py:1124
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" non è un numero"
#: colander/__init__.py:1268
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} non è una stringa"
#: colander/__init__.py:1279
msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
msgstr "\"${val}\" non è contenuto né in ${false_choices} né in ${true_choices}"
#: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
#: colander/__init__.py:1366
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "impossibile risolvere il nome relativo \"${val}\" in assenza di un package"
#: colander/__init__.py:1396
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" non ha un __name__"
#: colander/__init__.py:1405
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\" non è una stringa"
#: colander/__init__.py:1414
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "Impossibile importare l'oggetto corrispondente al nome \"${name}\""
#: colander/__init__.py:1462 colander/__init__.py:1538
msgid "Invalid date"
msgstr "Data non valida"
#: colander/__init__.py:1478
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «datetime»"
#: colander/__init__.py:1549
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «date»"
#: colander/__init__.py:1610
msgid "Invalid time"
msgstr "Orario non valido"
#: colander/__init__.py:1621
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "\"${val}\" non è un oggetto «time»"
#: colander/__init__.py:1878 colander/__init__.py:1880
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"