colander.po

# Simplified Chinese translations for colander.
# This file is distributed under the same license as the colander project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: colander/__init__.py:233
msgid "Invalid value"
msgstr "无效值"

#: colander/__init__.py:270
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "字符串和要求的模式不匹配"

#: colander/__init__.py:287
msgid "Invalid email address"
msgstr "无效的邮件地址"

#: colander/__init__.py:315
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} 低于最低限值 ${min}"

#: colander/__init__.py:316
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} 大于最高限值 ${max}"

#: colander/__init__.py:348
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "短于最小长度 ${min}"

#: colander/__init__.py:354
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "长于最大长度 ${max}"

#: colander/__init__.py:367
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" 不是这些值 ${choices} 中的一个"

#: colander/__init__.py:377
msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
msgstr ""

#: colander/__init__.py:423
msgid "Must be a URL"
msgstr ""

#: colander/__init__.py:519
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "\"${val}\" 不是一个映射类型: ${err}"

#: colander/__init__.py:560
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "无法识别的键: \"${val}\""

#: colander/__init__.py:656 colander/__init__.py:856
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" 不可遍历"

#: colander/__init__.py:664
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was "
"${was})"
msgstr "\"${val}\" 的元素个数不正确 (要求 ${exp}, 实际 ${was})"

#: colander/__init__.py:803
msgid "${cstruct} is not iterable"
msgstr "${cstruct} 不可遍历"

#: colander/__init__.py:1075
msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "${val} 不可序列化: ${err}"

#: colander/__init__.py:1093
msgid "${val} is not a string: ${err}"
msgstr "${val} 不是字符串: ${err}"

#: colander/__init__.py:1113 colander/__init__.py:1124
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" 不是数字"

#: colander/__init__.py:1268
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} 不是字符串"

#: colander/__init__.py:1279
msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
msgstr ""

#: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
#: colander/__init__.py:1366
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "相关名字 \"${val}\" 无法找到"

#: colander/__init__.py:1396
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" 没有 __name__"

#: colander/__init__.py:1405
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\" 不是字符串"

#: colander/__init__.py:1414
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "点名字 \"${name}\" 无法导入"

#: colander/__init__.py:1462 colander/__init__.py:1538
msgid "Invalid date"
msgstr "无效日期"

#: colander/__init__.py:1478
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" 不是一个时间日期对象"

#: colander/__init__.py:1549
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" 不是一个日期对象"

#: colander/__init__.py:1610
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date"
msgid "Invalid time"
msgstr "无效日期"

#: colander/__init__.py:1621
#, fuzzy
#| msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "\"${val}\" 不是一个时间日期对象"

#: colander/__init__.py:1878 colander/__init__.py:1880
msgid "Required"
msgstr "必需"